Дамы и господа!
На форуме ВКО частенько поднимается вопрос о Совете Игроков — «Player Council», инициативе, продвигаемой «Турбайн». К сожалению, большая часть самого форума даже не слышала о Совете по тем или иным причинам. Ситуацию осложняет то, что до сих пор данную информацию не переводили на русский язык.
Пока на форуме бушуют споры о новых петициях, связанных с Советом, мы постараемся познакомить вас с самой сутью идеи Совета.
Отметим также, что она не связана с инициативой Tingol-а по набору форумных Советников.

Но прежде всего мы хотели бы повторить уже публиковавшийся здесь ответ руководителя проекта на ранее заданный нами вопрос о Совете.

Вопрос интересный, но ответ, скорее всего, расстроит. Я не вправе рассказать всё, но этот Совет Игроков ничего не имеет общего с нашими Советниками (с теми функциями, которые они выполняют). Это инициатива других подразделений «Турбайн», и она не имеет прямого отношения непосредственно к самим разработчикам. Их там будет около 10 человек, отобранных из определенного списка по определенным параметрам :)

— Каролис Джевячка, продюсер проекта «Властелин Колец Онлайн».

Мы не ставим под сомнения ответ продюсера, не призываем к недоверию или обидам (тем более, что, вероятно, он касался Малого Совета, из-за чего возникло недопонимание в среде пользователей) — прежде всего мы просто хотим донести до вас всю актуальную информацию. Далее следует перевод статьи, посвященный инициативе Совета Игроков.
За сам перевод мы выражаем отдельную благодарность милсдарю Густаво.



Оригинальная статья: http://www.lotro.com/en/game/articles/we-are-very-pleased-announce-lotro...

Совет игроков

Начиная с 22 марта 2013 мы открываем прием заявок от игроков на участие в Совете игроков LOTRO. Если вы не хотите участвовать сами, порекомендуйте знакомого, который, по вашему мнению, станет хорошим дополнением к Совету. Мы также можем выбирать игроков самостоятельно за их поведение в игре или сообществе, и приглашать их, даже если они не подавали заявок и не были номинированы. Членство в Совете имеет срок в один год, и новые члены будут добавляться ежегодно. Состав Совета будет оглашен 19 апреля или раньше.

Требования к претендентам и номинантам:

• Возрастное ограничение: вам должно быть 18 лет или больше на момент подачи заявки, номинации или избрания в Совет. Игрок также должен являться активным игроком LOTRO на протяжении последнего полугода.
• Избранный претендент должен поддерживать активный стиль игры на протяжении членства в Совете (компания Turbine оставляет за собой право определять значение слова «активный» по своему личному усмотрению).
• Учетная запись должна иметь хорошую репутацию. За ней не должно числиться серьезных нарушений Условий предоставления услуг, Пользовательского соглашения или Правил форума. Претендующие на участие в Совете игроки не должны совершать указанных нарушений во время срока своего членства.
• Заявка может подаваться игроками из любого географического региона, официально поддерживаемого игрой The Lord of the Rings Online.
• Официальным языком Совета является английский, поэтому одним из требований к претендентам будет способность общаться с командой и друг с другом в письменной или устной форме на английском языке.
• Способность взаимодействовать с другими членами Совета и сотрудниками Turbine во взрослой, конструктивной и взаимно уважительной манере.

Условия принятия и участия:

• Члены Совета должны принять условия нашего Соглашения о нераспространении и принять требование не распространять любую информацию о программе за ее пределами в течение и после завершения срока участия в Совете. Нарушение данного соглашения приведет к немедленному исключению из Совета и запрету на участие во всех последующих программах, существующих на условиях нераспространения, включая бета-тесты.
• Список членов Совета будет публиковаться на официальном форуме. Члены Совета будут идентифицироваться по своему имени на форуме или в сообществе и названию сервера. Реальные имена без согласия Советника разглашаться не будут.
• Члены Совета избираются сроком на один год. Срок службы Совета игроков 2013 года — весь 2013 год, и т.д.
• Ближе к окончанию срока каждому члену Совета будет предложено номинировать коллег в Малый Совет. В задачи этой группы будет входить доведение идей и предложений о работе Совета игроков до сведения Turbine. Малый Совет будет лично встречаться с сотрудниками Turbine.
• Представители прессы или лица, действующие как журналисты или редакторы, к участию в Совете не допускаются.

Члены Совета игроков обязаны:

• Выполнять роли Советников в течение того срока, на который были избраны.
• Участвовать в приватных чатах и других запланированных событиях с командой LOTRO.
• По просьбе команды LOTRO предоставлять обратную связь.
• Время от времени комментировать аспекты и элементы грядущих изменений перед тем, как они будут внесены в альфа-версию и станут доступными для тестирования на закрытом превью-сервере Палантир.
• Время от времени участвовать в программе закрытого тестирования Палантир (также приняв условия этой программы).
• Помогать команде коммьюнити-менеджеров выявлять исходящие от сообщества предложения и рекомендации, совпадающие с заданными целями Совета.
• Вносить предложения и рекомендации в соответствии с заданными командой LOTRO целями Совета.
• Участвовать и принимать участие в составлении узкоспециализированных опросов среди членов Совета и всего сообщества.
• Время от времени участвовать в написании черновика отчета о работе Совета, предназначенного для публикации для всего сообщества.
• Рекомендовать игроков для участия в Малом Совете.

Члены Совета имеют право на:

• Гарантированный доступ ко всем программам бета-тестирования на протяжении всего срока службы в Совете.
• Получение ежеквартальных субсидий в эквиваленте марок Turbine.
• Доступ к закрытой области, в которой будет организовано общение с сотрудниками Turbine.
• Получение приглашений на участие в сходках игроков или других похожих ивентах, происходящих во время срока службы (дорожные и прочие расходы покрываются самим игроком).

Члены Малого Совета должны:

• Участвовать в личных встречах с командой LOTRO и персоналом Turbine по просьбе последних. Место встречи будет определено Turbine (дорожные расходы покрываются компанией Turbine).
• Предоставлять комментарии компании Turbine и команде LOTRO по поводу деятельности Совета игроков.
• Вносить предложения по изменениям, улучшениям и коррективам Совета игроков.

Форма заявки на участие в Совете игроков

*прим. перев.: разумеется, язык подачи заявки должен быть английским, в скобках дан ознакомительный перевод позиций на русский*

Если вы хотите подать заявку или посоветовать кого-то для участия в Совете игроков LOTRO, пожалуйста, отправьте электронный адрес для связи на LOTROCOUNCIL@TURBINE.COM со следующей информацией:

• Real Name (Настоящее имя)
• Email address (Адрес электронной почты)
• Country (Страна)
• Are you over the age of 18? (Есть ли вам 18 лет?)
• Primary Character Name (Имя основного персонажа)
• Primary Class (Основной класс)
• Primary Server (Основной сервер)
• Primary Kinship or Tribe (Основное Содружество или Племя)
• Forum Name (Форумное имя)
• Do you use any of the following? If so, which? (Что из перечисленного вы используете?)

1. Twitter
2. Facebook
3. Google+

1. PvMP
2. PvE
3. Solo
4. Raid
5. Role Play
6. Other. Please explain.

Вопросы и ответы: Совет игроков LOTRO

Что такое Совет игроков LOTRO?

Совет игроков LOTRO — избранная группа игроков, задачей которых является предоставление мнений и ценных предложений команде LOTRO. Это будет включать в себя участие в опросах, тематических обсуждениях, а также в структурированных и целенаправленных чатах с разработчиками. Довольно часто обсуждение будут касаться элементов дизайна игры на ранних этапах, намного раньше, чем они будут отправлены в разработку или появятся на тестовых серверах, таких как Палантир.


Сколько членов будет в Совете?

Совет игроков LOTRO будет состоять не менее чем из 30 и не более чем из 50 игроков на всем протяжении срока своего действия.


Что такое «Малый Совет»?

Малый совет — группа из 5-7 членов Совета, чьей задачей будет предоставление обратной связи по поводу Совета игроков LOTRO и внесение рекомендаций для его дальнейшего улучшения.


Определяется ли состав Совета игроков LOTRO самой Turbine?

Все члены совета будут отобраны Turbine на основании соответствия сведений, изложенных в заявке, представленным требованиям. Любой игрок, подходящий по требованиям, может претендовать на место в Совете. Любой игрок может предложить другого игрока на должность в Совете, отправив заявку от его имени.


Форумы охватывают только малую часть игроков, как более широкое сообщество будет услышано?

По результатам наших внутренних исследований, предыдущему участию в других группах и других похожих мер мы отправим приглашения некоторым игрокам, которые, как мы считаем, обладают способностью представлять широкую общественность в Совете.


Что, если я проживаю не в Северной Америке?

Вы всё равно можете отправить заявку на участие в Совете. Наша цель — создание разносторонней группы, которая была бы представительной с точки зрения географии, стиля игры и интересов. В то же время мы просим, чтобы претендент был способным общаться в Совете письменно или устно на английском языке.


Будет ли мое участие сохранено в тайне?

Участие в Совете игроков LOTRO будет регулироваться Соглашением о нераспространении, которое должны будут принять все участники для вступления в Совет. Мы, однако, опубликуем список участников Совета. При этом будет обнародовано не ваше настоящее имя, а форумное имя или имя персонажа, по вашему усмотрению.


Я давно не играл в LOTRO, но я действительно хочу в этом поучаствовать!

Нам очень жаль, но Совет игроков предназначен для активных игроков, которые играли в LOTRO по крайней мере в течение предшествующих 6 месяцев. Как только это условие будет вами выполнено, мы с радостью рассмотрим вашу заявку!


Откуда нам знать, что Turbine будет к нам прислушиваться?

Вся обратная связь и предложения, предоставленные Советом, будут рассматриваться и анализироваться командой LOTRO. При возможности мы будем отмечать тот факт, что отдельные функции, изменения или дополнения были предложены Советом. Мы также, возможно, будем обсуждать некоторые аспекты действий Совета в чатах с разработчиками и дневниках разработчиков.


Какую ответственность несёт Совет перед всем сообществом?

Роль Совета — служить органом, представляющим интересы сообщества посредством обратной связи и предложений тогда, когда это потребуется. Он не является выборным органом, отвечающим перед избирателями. Наши ожидания таковы, что члены Совета проникнутся своим статусом особых представителей сообщества и станут соотноситься с интересами всего сообщества при внесении предложений и предоставлении обратной связи. Мы полагаем, что размер Совета достаточен для обеспечения того, чтобы мнения большинства были хорошо представлены.


На какой срок назначается Совет? Можно ли вечно быть в Совете? Кто осуществляет надзор над Советом?

Совет назначается сроком на один календарный год. Никто не может участвовать в Совете два срока подряд. В конце каждого года Совет должен будет предложить рекомендации для Малого Совета, в обязанности которого входит внесение рекомендаций по изменению и усовершенствованию существующей системы.


Как быть игрокам, не принятым в Совет?

Игроки, изначально не избранные в Совет, могут быть приглашены в Совет в случае появления вакантных мест. Мы также можем время от времени обращаться к тем, кто подавал заявки, с просьбой оценить корректность предоставляемой Советом обратной связи или ответить на дополнительные вопросы. Также, игроки, не вошедшие в Совет, в будущем должны будут подавать заявку повторно, так как в следующем году заявка станет недействительна.


Как сообщество может привлечь внимание Совета к отдельным проблемам?

Лучше всего начать с действующего форума. Совет будет прилагать усилия, чтобы довести не замеченные нами предложения до нашего сведения. Мы рекомендуем формулировать взвешенные и подробно расписанные предложения, поскольку они с большей вероятностью попадутся на глаза членам Совета. Возможно, появятся и другие методы.


Что делать, если меня выбрали в Совет, а люди надоедают мне или критикуют меня в игре в связи с моим участием в Совете, или если им не нравятся вносимые Советом предложения?

Надоедливое поведение таковым и является: нарушением Пользовательского соглашения, Условий предоставления услуг и Правил форума. К игрокам, ведущие себя таким образом, будут применяться санкции, действующие в таких случаях.



* Все примечания в тексте, выделенные данным цветом, являются примечаниями Lotro-Mindon.ru.