Но я, к сожалению, не тот самый читатель, а переводы в первую очередь увижу именно я :) Потому и решила немного структурировать принципы — в конкретном практическом приложении к нашему конкурсу в частности и эпосу LotRO вообще. Вы смело можете проигнорировать написанное, в конце концов, у меня нет профильного филологического или лингвистического образования, я просто очень хорошо знаю английский, увлекаюсь творчеством Толкина и достаточно методично подхожу к переводам.

Сразу отмечу: Дозорные в полном составе в восторге и крайне благодарны всем участникам! Это чудесно, что так много народу участвует. Все советы ниже я пишу с целью не обидеть кого-то, а пользы ради, вдруг кому-то пригодятся. Так что если вы — участник конкурса, остановитесь на этой строчке и спросите себя: «Обижаюсь ли я на непрямую критику?» Ответьте на этот вопрос честно, и если да — дальше лучше не читать. Потому что вы вполне можете увидеть в одном из советов указание на недостаток своего перевода и обидеться.

Ну а если у вас есть чувство юмора и вы готовы чуточку улучшить ситуацию — милости прошу!

Воспринимайте всё с юмором

Пожалуйста, прочитайте стихотворение из эпиграфа целиком. Я вот хочу его повесить в рамочку над компьютером.

Не избавляйтесь от непонятного

А теперь серьёзно. Если вы не знаете перевода какого-то слова или фразы, не нужно избавляться от них. Во-первых, я замечу и удивлюсь. Во-вторых, это непрофессионально (приоритеты пунктов расставьте сами). Вы можете советоваться со знакомыми (например, Г. Углом), или обратиться ко мне или Исневалу. Мы хорошо знаем английский и можем помочь справиться с подобными трудностями. И в просьбе совета ничего зазорного или влияющего на итоги конкурса нет! Конечно, если вы не будете спрашивать каждое второе предложение. Или каждое третье.

Не дописывайте

Перевод — это не совсем (а иногда и совсем не) творческая работа. Не стоит добавлять слова и обороты, которые персонаж в оригинале не произносил. Да, грань между перефразированным предложением и предложением дополненным тонка, но существенна. И не зря перевод мы советовали делать в двух столбиках таблицы — всё легко отследить.

Не игнорируйте глоссарий

Глоссарий сделан не зря и не от того, что мне нечего делать, а для удобства. Там уже есть часть названий и имён, и оставшиеся будут добавлены вашими стараниями (я переношу по мере появления присланных переводов). И да, варианты обсуждаются — только не забывайте аргументировать свою позицию! На данный момент я просто смотрю на присланные варианты, уточняю мнение других Дозорных, если есть сомнения, и вношу в таблицу. Если вы увидели, что вместо вашего варианта добавлен какой-то другой, и очень хотите узнать причину, я готова обосновать.

Одним словом, ПОЛЬЗУЙТЕСЬ глоссарием!

Проверяйте орфографию

Знаете ли вы, что если нажать F7 в большинстве текстовых редакторов, то они, редакторы, начнут проверку орфографии? Эту же функцию выполняет красное волнистое подчёркивание в браузере. Помните, все опечатываются! Также есть и онлайн-варианты — например, я использую Орфограф с сайта Артемия Лебедева. Крайне полезно!

Не спешите

Повторю. Как частичное следствие предыдущего пункта — НЕ СПЕШИТЕ! Правда. Конкурс длится месяц, и за скорость плюшек не будет — будут за качество. Я, например, советую завершить перевод и перечитать его через сутки ещё раз, когда голова отдохнёт и глаз не будет замылен.

Помните про особенности перевода

В играх встречаются игроки обоих полов. В английском с этим проще — у глаголов нет родовых окончаний (he did, she did), а вот в русском есть (он сделал, она сделала). Потому все обращения и упоминания игрока нужно тщательно отлавливать и делать как можно более нейтральными. Например, меняя время, или слегка формулировку, само собой, учитывая контекст.

Did you know about it, <name>? — Не «Ты знал об этом, <имя>?», а «<имя>, знаешь об этом?»
You must hurry, <name>! — Не «Ты должен торопиться, <имя>!», а «<имя>, тебе нужно спешить!», например.

Ещё важно обращение — на «ты» или на «вы». Тут уже дело в традициях — неписи обращаются к вашему персонажу на «ты», эдакое панибратство, а описания того, что персонаж делает или должен сделать, даются на «вы».

У некоторых слов может быть весьма неожиданное значение (и не первое-второе в Google Translate или словарях; первым, к слову, пользоваться не зазорно — главное, тщательно обрабатывайте то, что он выдаст!).

Ещё в предложениях на английском порядок слов часто отличается от привычного нашему русскому слуху. Тут как раз не стоит осторожничать — нужно, чтобы текст легко читался. Хороший способ - перевести смысловой блок (абзац), а затем прочитать его вслух целиком.

И названия в английском практически всегда пишутся со всех заглавных букв: Blue Mountains, Blackroot Vale и так далее. А в русском языке есть правило, что с прописной (она же заглавная) буквы пишутся все слова, кроме родовых понятий (остров, море, гора, область, провинция, улица, площадь и так далее), служебных слов, а также слов года, лет. Нарицательные существительные в составных географических названиях пишутся с прописной буквы, если они употреблены не в своем обычном значении (например, горы Чешский Лес, улица Кузнецкий Мост, пролив Золотые Ворота). Это очень нудные правила, и вам они могут и не понадобиться, но они есть.

Используйте стиль к месту

Чем ещё сложен эпос LotRO, так это литературностью. Персонажи говорят правильно и часто не так, как их аналоги говорили бы в реальности (например, общение с моряками Средиземья не потребует дополнительного перевода с морского сленга). Но правильно — это значит, ещё и легко читаемо. Без излишней витиеватости. Вы же проходили квесты и эпос на русских серверах! Если уже выветриваются воспоминания — не беда, у нас они все заботливо сохранены.

И да, некоторые персонажи выражаются и на английском высоким штилем. Он узнаётся по не совсем стандартным словам (thou любят тыкать высокопоставленные ангмарцы, например) и ещё более нестандартному (уже для английского) порядку слов (на русском это передаётся легко — аналогичными учётом порядка, в коем слова размещаете сказанные). Да, здесь уже нужно знание языка выше среднего. Но помните: если что-то кажется слишком сложным, лучше уточнить.

И черничка на этом длиннокексике —

Полезные ссылки и примечание

Полезными ресурсами для переводчиков всего, что связано со Средиземьем, я считаю «Словарь-справочник имен и названий из эпопеи Дж. Толкина "Властелин Колец"» (но запаситесь здравым смыслом и здоровым скептицизмом, русские переводы — та ещё вещь), «Некоторые рекомендации переводчикам JRRT» и ресурс Tolkien Gateway. Имена уже переведены, так что иметь под рукой Hiswelókë's Sindarin dictionary и пару справочников по грамматике не так уж и нужно. Или же изучать какие-нибудь словари и справочники по староанглийскому.

А теперь самое весёлое, а именно Бэггинсы, Торбинсы и Сумкинсы! Ну, вы поняли. Кому-то там ни один перевод не нравится, только оригинал, кто-то привык к Торбинсам, а кому-то по душе Сумникс Григорьевой и Грушецкого. Так вот, последнее, что я хочу делать — это разводить споры. У нас, Дозорных, драконократия (а в случае переводов — частичная землеройния), всё решается коллективно — чаще всего я выбираю, а дальше смотрю, какие варианты ещё возможны, и спрашиваю мнение остальных. В случае с конкурсными переводами и глоссарием будет тоже самое, не обессудьте. В смысле, вы, участники конкурса, предлагаете (и обосновываете), а мы, Дозорные, обсуждаем и решаем. Никаких споров.

И как можно было догадаться из контекста, уже есть несколько присланных работ, да. Если их авторы хотят — они могут их шлифовать вплоть до 30 ноября, или же попросить ещё одну главу. Или просто прочитать эти советы и махнуть рукой, ведь что сделано, то сделано.

Но вдруг в будущем пригодится?