Уважаемые читатели!
В последнее время на страницах и в группе ВК Миндона наблюдается повышенная активность по поводу «Петиции о русификации ЛОТРО» (далее - Петиция). Мы хотели бы поставить точку в этом вопросе.
Петиция была создана группой игроков бывшего ВКО, вы можете увидеть ее здесь. Создатели петиции полагают, что, набрав 1000 голосов, они смогут добиться русификации LotRO. Мы, Дозорные, убеждены в полной бесперспективности данного мероприятия. Тем не менее, мы считаем, что несправедливо не давать авторам Петиции возможности высказаться, поэтому мы создали эту тему.
Подписывать или нет Петицию - личное дело каждого. Кто-то сочтет это несусветной глупостью, кто-то исполнением гражданского долга - решать вам. Мы, со своей стороны, просим авторов (и апологетов) Петиции ограничить свою активность рамками данной темы и не плодить сообщения в других темах или в группе ВКонтакте.
Все вопросы можно обсудить в комментариях к теме. Не относящиеся к теме комментарии будут удаляться. Спасибо за внимание.
Возмутитель спокойствия
Жаль я раньше не прочитал петицию, хотя бы был в курсе. Я так понял петицию составили специально так, что бы у разумного человека не возникло желания ее подписывать. Я подписал, что бы поддержать игроков, раз им так хочется. А может просто не разумный.
AKA Archkanzler, Meagrin, Norborn, Oldkult, Hovard, Crask
Самое интересное что никто ничего не плодил.А прошлую тему загадили сами же создатели этого сайта.Без понятия зачем было создавать новую,если только преукрасить и выглядить хорошенькими,после их опровержений,и легкой агрессии в прошлой теме.
Авторы тут не будут высказываться,как и в прошлой теме(видимо сам автор только создал её).Но меня приняли за автора петиции,я польщен,но я не он.Так что зря кидались каками в мою сторону.
Разве разумный человек будет утверждать,что сотни людей не разумные,животные,или овощи не знаю,какой термин имеется ввиду.Наверно только очень разумный,будет такое утверждать.
Очень просто аргументировать и ответить на вопрос, почему петиция совершенно бесполезна и русификации лотро с вероятностью 99.99% не будет никогда. А вот хотя бы обосновать, почему она (русификация) может быть - попробуйте.
[EN-RP] Laurelin. Carne Hosse, Gil Galad.
Sartarius, Guardian
Grugonim, Beorning
Потому что есть еще 00.01%.Потому что,после закрытия русских серверов Турбина перенесла ВКО в стим,и сделала вечную скидку на кое-какой контент в том же стиме.Мелочные,но аргументы.Я не верю,что будет русификация,1000 человек мало для такой петиции.Но все же,мне не сложно подписать петицию(я никого не уговариваю подписываться,не кидайтесь,о дозорные) для улучшения любимой игры,пусть шанс очень мал для достижение цели петиции.
Перекати-поле
Чтобы Турбина озадачилась переводом своей игры на русский язык, она должна быть уверена в прибыльности этой работы. Как вы сами согласились, тысяча человек - это мало.
Соответственно Турбина не будет отвлекать часть состава сотрудников или нанимать новых для этой работы.
С уважением Халберт (он же Halbeart) HobboNostra, Laurelin
www.xobbo.ru (link is external)
Великий мастер переводов
"Души прекрасные порывы..." (с). У авторов петиции "души" - сушествительное, у противников - глагол. Я подписывал, но не на 99,99, а на 100% уверен - ничего не будет. Ничего личного, только бизнес (с). Одними цитатами сыплю)
Ferdik, minstrel, Brandywine
Возмутитель спокойствия
Ты прежде чем что то утверждать сначала думай, а еще лучше узнавай.
Открою тебе секрет. Большинство людей вообще мало задумываютя о чем то кроме личных вещей. Гораздо меньшая часть интересуется чем то, что происходит за кругом деятельности и быта.
Точно так же очень небольшая часть напрягает мозг, чему то учится, что то узнает после школы или учебного заведения. Даже по работе очень мало кто повышает квалификацию и развивается.
И это не потому, что я так решил или кто то другой. Или потому что люди плохие. Просто так они привыкли, так для них нормально. Углубляться не буду.
Овощи или как то еще термин грубый, но вполне подходит. Конечно есть интернет, различные соц сети, ютубы, где все что то пишут и вроде как какжется идет деятельность, интересы, да и работа мозга. Оказывается нет.
Есть такая наука - социология, с ней неплохо бы ознакомиться и узнать страшные тайны. Что большинство повторяет чужие мысли, что голосует не осознанно, а часто по каким то второстепенным причинам или вообще не могут объяснить почему. То же самое с покупками и другими решениями. Сколько людей считают, что могут быть хорошими родителями и сколько на самом деле могут. Сколько людей могут разобраться в дорожной ситуации, своих личных правах и в устройстве окружающего мира.
Петиция написана крайне неграмотно. Вот собственно она.
"Здравствуйте. Создаю петицию с просьбой провести русификацию онлайн-игра "The Lord of the Rings Online". Игра вышла интересная с большим миром, но проблемой является языковой барьер. Думаю, многие игроки из России были бы очень рады поиграть в нее на родном языке."
Орфографические ошибки думаю не интересны? тогда логические.
Проблемой для чего является языковой барьер?
Для того, что бы играть? Нет. Есть куча игр где нет русского языка и отлично играется многими.
Кстати жители многих стран, которые играют в Лотро(игру интересную с большим миром) были бы рады поиграть в нее на родном языке. Как и в большинство других игр. Не указана ни одна причина по которой вдруг это нужно сделать.
AKA Archkanzler, Meagrin, Norborn, Oldkult, Hovard, Crask
Обоснование в 4 куцые строчки не вдохновило. К тому же, автор не потрудился сэкономить деньги Turbine, продублировав эти самые строчки на понятном для создателей игры английском.
Основной контраргумент: перевод - работа. Работа стоит денег. Иначе говоря, подписавшие предлагают Turbine изъять необходимую сумму из оборота/дохода компании, чтобы они могли 'более лучше играть'. Если ру-аудитория приносит сколько-нибудь заметный доход - вопросов нет. В ином случае появление и сопровождение русского клиента будут оплачивать не только русскоговорящие игроки, но всё сообщество.
Именно "появление и сопровождение" - вы осознаёте, что это не разовая акция?
В случае локальных цен в Лавке - если их всё-таки вернут - расходы на локализацию перетекут в стоимость турбинок. Сколько подписавших готовы платить за 600 турбинок не 180, но 280 рублей? 380рублей за 600? Посмотрите на курс рубля к доллару и подумайте, во сколько встанет работа команды переводчиков. Каждый анонс Фрелорна на русском вдобавок к en/ge/fr будет оплачивать игровое сообщество.
/хинт Особо пытливые могут изучить опыт испаноязычного коммьюнити, если таковой вообще - петиций и просьб о переводе - имел место.
Solmer
Я подписала. Понимаю, что для 1000 человек Турбина не переломится на перевод, но в память о ру-Лотро я подписала.
Кстати, может все-таки Турбина и задумается, так как русификация, считаю, привлекла бы обратно тех, кто играл, а также и совсем новых игроков - все же Стим. Почему нет? Заманчиво, денежка....
Страницы