Приложения
Полезные ссылки
Об игре
Мир игры
Ролеплей
Музыка и танцы
 |
 |
Уважаемые читатели!
Завтра исполнится ровно год с того грустного момента, как игроки ВКО узнали о предстоящем закрытии русских серверов. Да, тогда это известие стало для нас ударом и вселило уныние в наши сердца. Но мы, как и вы, нашли в себе силы не пасть духом, и сейчас, год спустя, считаем, что на серверах Глобала весьма неплохо (в чем-то хуже, в чем-то лучше, чем было на ру, но главное - мы продолжаем жить в любимом мире в компании хороших людей).
Но прошлое так легко не забывается. До сих пор у некоторых игроков нет-нет, да и возникает вопрос — а возможно ли возрождение русской версии игры? По совету одной из наших уважаемых читательниц мы собрали в одну кучу ответы на эти вопросы, и теперь хотим рассказать вам, почему LotRO никогда уже не будет по-русски.
Не рассматривайте эти заметки как повод для печали, скорее как возможность освободиться от груза ненужных иллюзий — и двигаться дальше.
P.S. А если вам интересно, что же написано в записке на скриншоте, — заметка «О топорах и тэнгвар» к вашим услугам!
Возмутитель спокойствия
Слишком тонко
Что характерно, из того что я успел напереводить с общего чата - видно что у них тоже весьма и весьма часто встречается и ругань, и оскорбления и троллинг - да всего до кучи, но нигде я там не встречал "ох как хорошо если в игре не будет английского (вар. - французского, немецкого) - достали уже все эти неадекваты в чате" или "как хорошо, что в игре нет испанского (вар. китайского, японского, корейского, польского, чешского) - достал уже весь этот бедлам в чате".
Возмутитель спокойствия
Ну не совсем так, но бывает.
Кто то начинает говорить в World чате на национальном языке и сразу идут крики - Турки идите отсюда, вы достали тут писать. Пишите на английском. Идите в личку. Испанцы, тут говорят на английском, я вас сейчас всех перебаню. Ой сколько же неадеватов лезут на своих языках, я не успеваю добавлять в игнор. Ой и я. И я тоже. А вообще их язык, как будто пьяный разговаривает.
---
Вот как бы небольшой перечень что лично я слышал и несколько раз вставлял словечко по поводу некрасивости оскорблений чужого языка.
Ты же знаешь, что щас на несколько пермабанов наговорил?
Возмутитель спокойствия
А это были цитаты из world чата, одну, может даже удастся показать скрин, я потому что отправлял репорт. Если сохранилось.
Кстати, это еще одна тема.
Какое у нас правоприменение - азиатское или где Фрелорн говорит, что харрас по языку недопустим даже в чате?
Возмутитель спокойствия
То, что он говорит это он говорит, а действует, так как действует.
знаменитая фраза из Скотного двора не стала менее актуальной, да и кто сказал, что нельзя оправдать все, если очень хочется?
На "Молвить слово" можно промолчать, это подход, если играешь в эту игру и принимаешь её правила. Кроме того, унижать своим положением нельзя, это insult.
Oink.
Возмутитель спокойствия
Промолчать, промолчать... иногда да, не спорю. А иногда это значит стать соучастником. Совесть она же не каждому дана.
"Кроме того, унижать своим положением нельзя, это insult." - подколол.
Дракон Башни
Kotmurzilka , я бы, конечно, ответила на ваш вопрос, если б был вопрос. Пока я вижу только возмущение непонятно чем и какие-то надуманные обиды на тему "наших обижают". И по вашему посту я также вижу, что вы, оставляя за собой право высказывать свое мнение, почему-то не признаете такого права за другими. Вот это мне странно.
Я где-то высказывал пренебрежительное отношение к чужому языку? Или к своему? И да вы правы, я не молчу когда при мне высказываются пренебрежительно о моем языке (даже в виде радости по-поводу его отсутствия в игре, да еще на нем же, в отношении англичанина для которого этот язык чужой, я был бы более мягок, при таком же отрицательном отношении).
Мой вопрос вам, был о том, с чего бы вы вдруг "ни свет ни заря" взялись на ровном месте "развеивать иллюзии" на счет РуЛотро, в то время как тут давно ни видно ничего даже близко похожего на них, равно как и "нытья" "стенаний" и прочего. Просто интересно. Хотя я может не видел этих "стенаний" благодаря тому, что они, как тут уже заметили, "были потерты" - может и так, могу быть неправ тут, да.
Но вообще вопрос к Вам, был не основной и не главной частью моего первого поста в этой теме.
А большей его частью, была совершенно обоснованная и заслуженная реакцией на пост Энгелиаль сразу после Вашего сабжа, без связи конкретно с вами, и тем более без связи с какми-либо другими персонажами поучавствовавшими в этой теме.
Медведь-кексикоед
Нытье есть везде. Может быть обычные пользователи этого не замечают, но Дозорные вынуждены постоянно отвечать на вопросы "Когда локализация???", "Почему вы сами не переведёте игру??" и прочие подобные вопросы. Их задают везде. Был наплыв "петиционистов" на Башню, но кажется они поняли нашу позицию. Они несколько раз стирались, банально за спам. Но тема есть, созданная нами. В стиме есть тема с плюсиками в "поддержку русской локализации", она набрала уже почти 100 страниц. В контакте мне постоянно задают вопросы в личку "кагда будет перевод??" (орфография варьируется от сообщения к сообщению). В чате игры постоянно вижу обсуждения локализации.
Поэтому эта статья и была написана. Никто из Дозорных не "радуется исчезновению русской локализации", хотя лично я вряд ли вернусь на теоретические русские сервера. После перевода текстов из игры и дневников разработчиков, стало просто обидно, как некачественно всё это было местами переведено на русский. Часть "сложных моментов" наши переводчики просто исключили. Заменили на нейтральные и подходящие по смыслу в целом, но неправильные варианты.
А вот неадекваты никуда не делись. Они были на ру-серверах, есть тут среди ру-коммьюнити, есть тут среди англоязычного коммьюинити. И ничего с этим не сделать
Хильд, а какой реакции вы ожидали?
На статью в стилистике "У тебя и не было выбора между мылом и небытиём, смертный!" (потому что только там)
На комменты в шапке: "Русня нищеброды и ниочинь"
Это же читаемо, почему вы ожидаете иной реакции?
По мне, Кот очень правильно написал, это именно то, что можно увидеть со стороны.
Возмутитель спокойствия
И это уже было, в фильме Пляж.
Летописец Средиземья, Летописец Чертогов Ночи
Воистину, каждый видит, что хочет увидеть.
Возможно, Хильд несколько жёстко предоставила ответы, но если вспомнить все-все темы, в которых поднимались срачи на тему локализации, Мэйла, перехода на Глобал и прочего, то я вообще удивляюсь спокойствию Дозорных в этом вопросе.
Одно НО - эту статью нужно было опубликовать намного раньше.
А касательно комментариев - у всех своё мнение на данный вопрос. Я вот, например, не радуюсь, что нет русского языка. Мне намного приятнее были наши русские названия типа Занорье, Барсуковины и т.п., намного ближе была родная речь у НПС, но это всё закончилось. А игра осталась. Остался целый мир как уже изведанного, так и нового, остались всё те же копи Мории, и прекрасный Лориэн, и весёлые хоббиты, да и много чего. Вы ведь не только из-за языка играли в эту игру?
А уже если так хочется играть на русском, то действительно можно помочь с переводом славному автору русификатора - контент последних обновлений ждёт!
Тоже абсолютно влюблен в русификацию хоббичьих имений и деревень. Это, пожалуй, та самая вещь, которая заставляет скучать и любовно пересматривать скрины.
Иногда не хватает стихотворений и пирогов, существовавших в незапамятные времена. Что поделать, иду пересматривать архивы.
Я играл не только из-за языка, просто иногда невыносимо видеть комменты "Мы все умрем, надежды нет/Как хорошо, что девушка сбежала из деревни (ну, и поговорка про девушку и деревню, соотв.)
Но, мы отвлеклись от темы. Это тема, где правильные девушки высказывают свое "фи" иным.
Бойкое перо Башни, Хранитель чудных мгновений
>>>Хильд, а какой реакции вы ожидали?
На статью в стилистике "У тебя и не было выбора между мылом и небытиём, смертный!"
Ну уж явно не обвинений в пособничестве антироссийских настроений. Но все люди разные, и восприятие информации то же разное. А иногда очень-очень разное.
>>>На комменты в шапке: "Русня нищеброды и ниочинь"
На голову что-нибудь холодное приложите. У вас мозги плавятся. Упоминались неадекваты и школоло, которых было предостаточно на ру серверах.Разве это не так? Что вас так в этом задело? Что-то личное, или за "своих" обидно стало? И рассуждения, что даже если бы, вдруг, случился русский язык на серверах Турбины, то эта прослойка русскоязычного сообщества если бы и хлынула на сервера глобала, то не в том количестве что было. Так как не для кого не секрет. Платить за игру у нас не любят или не считают нужным.
И не надо приплетать сюда ваши влажные фантазии по поводу уничижительного "русня" в отношении русскоязычного сообщества, единицей которого вы сами являетесь, впрочем как и я, и прочего вашего бла-бла в этом духе. И надумывать бог весть что.
"Особенно помятуя тот случай когда, не так давно, кстати, кто-то вас, в очередной раз, не понял, и вы, в свое оправдание то, что вы совсем не то имели ввиду, что написали, но все это ведь и так должны были понять по смайлику, который вы не навидете, но который использовали, и именно этот смайлик был призван отразить ту глубокую мысль что вы запрятали в свой пост">>>
Йе-йе, это было классно, чоужтам.
Никто вас не напрягает на постинг отпечатков своей клавиатуры, лишь об этом речь.
А также о том, что смыслы, считываемые с опубликованного постинга бывают разными, впрочем, вы уже знаете.
И что для диагнозов коммьюнити и разделения по вам лишь известным категориям, напрягающим вашу зону комфорта тоже есть определяющие термины. Давайте попробуем "фашизм".
Вам не нравится коммьюнити - избавьте себя от него. (банпятьгод за призыв к суициду).
Бойкое перо Башни, Хранитель чудных мгновений
Мне не нравится неадекватность, быдлота, и школота. К сожалению, и в русскоязычном коммьюнити, есть некий процент таких людей.
И да, я избавляю себя от этой части коммьюнити удобным для себя способом, проверенным еще с Рулотро - ЧС и отключенный ГЛФФ) И знаете ли, комфортно при этом себя чувствую в игре:)
И вы бы аккуратнее с терминами все-таки. Похоже вы очень любите путать теплое с мягким. Ну или просто так у вас получается:)Мне уже становится интересно в чем же еще вы меня успеете обвинить и что приписать, я уже начала загибать пальчики:)
[Просто, чтобы почувствовать себя модератопиратом.]
Никого не интересует, что вам нравится. Никому не интересны ваши мысли об игре. Никого не заботит ваш ЧС.
/censor mode off
Спор возник именно из-за вашего уютного чятика с наклейками и диагнозами.
Вообще, не понимаю, что здесь можно обсуждать.
Вы это прекратите. Играть в невинность. Здесь доверчивого мужа нет (дзынь, сексизм!)
Бойкое перо Башни, Хранитель чудных мгновений
В том то и дело, что обсуждать тут действительно нечего:) Но вам все неймется и вы пытаетесь из безобидных сообщений высосать некий спор. Безуспешно навязывая всякую ерунду и приписывая бог весть что людям (в частности мне) прикрываясь, при этом, чужими сообщениями (привет КотМурзилка!), и ничего конструктивного и по делу так и не сказав:) Вы это прекращайте:) Поверьте, никому тут неинтересны ваши маразматические выводы. И раз мое мнение никому неинтересно, что же вы бедный так реагируете то на него и пытаетесь развести тут не пойми что?)) Видимо это все из-за неинтереса, да:) Удачи вам в подборе смайликов!:)
Бойкое перо Башни, Хранитель чудных мгновений
https://www.youtube.com/watch?v=DGFglMboTV8
Бойкое перо Башни, Хранитель чудных мгновений
Да-да, это я уже поняла про вас, о чем выше и написала:) Но давайте уже на этом, пожалуй, и остановимся:)
*уже более настойчиво*
Все, кто здесь восхищается культурой англоязычных игроков, просто плохо знают англ язык.
Иногда играя, я ловлю себя на мысли, что ничего не изменилось. В мировом чате все тот же флуд, даже темы те же!!!
Так что не надо унижать самих себя, радуясь отсутствию родного языка.
Бойкое перо Башни, Хранитель чудных мгновений
>>>Иногда играя, я ловлю себя на мысли, что ничего не изменилось. В мировом чате все тот же флуд, даже темы те же!!!
Так и есть. И как тут уже справедливо заметили нет плохих наций, а есть плохие люди. Которые проявляют себя во всей красе как в поведении в игре, так и в мировом чате.
Вся беда в том, что 90% русских игроков знают английский язык. Практически в каждой школе в СССР/России изучался английский язык. В этом - наше преимущество, потому что среднестатистический немец или американец не знают ни русского, ни испанского там или еще какого языка. Но вместо того, что пользоваться преимуществом и не мешать другим игрокам русские игроки порой ведут себя как свиньи. Им просто влом напрягаться. Нет плохих наций, есть плохие люди.
Послушайте, я играю на Evernight. Там русскоязычных меньше чем на РП серверах, я не говорю о Бренди.
А вы мне опять о "русских свиньях" втираете. Вам самим не надоело?
Страницы